后江埭
一个读音引发热议 “埭”读dì还是dài?
不少市民习惯读dì,多位文史专家认为应读dài
2019-04-24 00:00来源:厦门日报

  《厦门工业摇篮 孕育多家名企》(详见4月19日A05版)一文中,提及后江埭的“埭”字读音问题。“后江埭中的‘埭’字到底怎么读?”“如果是读dài,为什么好多老厦门习惯读dì?”……报道刊发后,读者的讨论和问题接踵而来。

  本报记者 王玉婷

  现象

  不少厦门人约定俗成地读作dì

  厦门文史专家卢志明告诉记者,“埭”在厦门是个常用字,虽然权威词典中只有dài一个读音,但不少厦门人约定俗成地将该字读dì。“之所以权威词典都把该字注音为dài,是有前提的,因为当代汉语的注音是以北京语音为标准音,可见该字在北京语音中读dài毫无疑问。厦门人的读音习惯与北京语音读音不同的,还有很多。”卢志明举了两个例子——比如“堤”,字典标注读音为dī,但“海堤”“西堤”等地,厦门人仍习惯念tí;比如“械”,字典标注读音为xiè,但一些厦门人习惯念jiè。

  卢志明指出,一些地名的用字确实是多音字。比如“垵”字,在《现代汉语词典》中有两个读音,厦门很多地名,如曾厝垵、新垵、后垵等,大家习惯读ān,但公交车的广播却使用ǎn的读音。“正确的到底应读什么,孰对孰错,也是一个有趣的话题。但是,有些地名的读音已经受到了权威词典的认证,比如广东番禺的‘番’,正常读fān,地名读pān。”卢志明说。

  探因

  或因闽南话“埭地”发音接近而误读

  不过,与一些地名里的多音字不同,“埭”字在词典里只有一个读音,读作dài。

  文史专家彭一万和何丙仲认为,将“埭”的“dài”音读作“dì”,可能属于误读。

  “‘埭’在厦门地名中很常见,如后江埭、后埭溪路、埭辽水库等,时常听到有人将‘埭’读作‘dì’。据查,‘埭’没有发‘dì’音的记载。”彭一万说,“埭”字念错,可能是“埭、地”在闽南话里的发音都与dài音相近,“地”读音为“dì”, “埭” 的读音可能被影响,错念为“dì”音。

  何丙仲解释,“埭”有围起来的田之意,水边、海边围垦的地叫作埭,读dài。“可能是一些人将‘埭’与‘棣’弄混,这两个字在闽南话中的发音也相同,导致了误读。”

展开阅读全文

责任编辑:陈培章